Han har starka stålfjädrar inbyggda i sin kropp.
Närmar jag mig, tvekar han inte att använda sina vapen.
Och jag är nära...
Nu!
Det kommer...
Anfall mig.
Kom... Varför kommer du inte?
Anfaller du mig, slår jag till direkt.
Vad väntar han på? Varför gör han inget?
Hur snabb du än är, vad du än slåss med, så kommer jag att hinna före dig.
Blir det handen eller armbågen? Fötterna?
Ett knä?
Anfall mig!
Det här...
Kallar du det här kampsport?
Öh?
Knivar, stålfjädrar och sprängämnen till på köpet!
Det här var inte en strid.
En strid?
Vad är en strid isåfall?
Öh?
Förklara det.
Vad är en strid?
Då ska jag fråga dig en sak.
Tänk om jag stred med dig här
och drog fram min pistol?
Vad?
Ja, varför skulle du inte använda den?
Vad...
Om man behöver det för att finna, ska man inte tveka.
Du har fått allt om bakfoten.
Jag är ingen kampsportare.
Jag vill inte bli världsmästare
och vill inte ha ryktbarhet.
Bara jag själv vet
att jag är den starkaste.
Vad betyder "starkare" för dig?
Att jag inte skulle förlora mot nån.
Men man ska veta hur det är att förlora.
Det bästa sättet för mig att uppleva nederlag
är att segern rycks ifrån mig efter att jag gjort allt jag kan.
Men som sagt, det var inte vad som hände idag.
Kampsportare kan vara så naiva.
Om jag hade en kärnvapenmissil
skulle jag sikta på dig och avfyra den.
Javisst, så kan du göra.
Men...
Då måste du hinna avfyra innan jag slår ner dig.
Till skillnad från sann kärlek finns en gräns...
"Det finns en gräns...
för hur stark man kan vara."
Vad är det för fel?
Får jag komma in?
Jag har...
Jag har tänkt på dig.
Jag kan inte tänka på nåt annat.
Även när du äter eller läser,
eller skrattar eller gråter...
Vad du än gör, så finns jag i ditt huvud.
Eller hur? Det är likadant för mig.
Du är som tandvärk...
Du försvinner inte vad jag än gör.
Jag är glad.
Förlåt mig.
Jag har stört din sömn.
Det känns bättre nu när jag har berättat.
Ska du gå?
Jag kommer tillbaka.
Jag förstår.
Jag är glad.
Sov över, då!
Godnatt.
Sov över, då.
Kozue, Kozue...
Kozue...
Lukten av schampo!
Kozues schampo!
Klär hon av sig?
Kozue är naken,
tror jag, antagligen.
Hon kliver upp i min säng.
Naken!
Hon står på knä. Hennes andetag kommer närmare!
Hon är nära.
Hon är här!
Hon är i min säng!
Hon luktar gott. Schampo eller balsam? Vem bryr sig?
Vi är hud mot hud.
Hennes hud är kall!
Hennes hud är så mjuk. Underkläder? Hon är inte naken. Ska jag ta av den?
Mitt hjärta slår så hårt! Hon kommer fatta att jag är vaken.
Hon vet nog redan det.
Hon är nog besviken.
För att jag är vaken men inte har gjort nåt.
Jag visste inte att Bakis rygg är så bred.
Hans muskler är smidiga.
Som en kvinnas.
Den stålhårda kroppen som har besegrat så många,
är så mjuk.
Vem tillhör du, Baki?
Din mamma eller din pappa?
Dina motståndare?
Dina fiender?
Just nu är du min.
Ljudet är så högt.
Ljudet när jag sväljer.
Hon håller om mig!
Hennes läppar är mot min axel.
En kyss?
Det är onaturligt för mig att fortsätta sova!
Jag ska göra det!
Göra vad, frågar ni? Ha sex!
Det är opassande, vet ni?
Att se sin egen son i aktion.
Lustigt sätt att uttrycka det.
Att vända ryggen åt och darra,
medan en tjej förför honom, är det "aktion"?
Det är nog första gången sen livets uppkomst.
Jag har nåt att säga.
Medan ni ägnar er åt din lilla romans,
finns det vissa som inte förstår,
och lägger sig i era angelägenheter.
De kommer att ge er råd som man hittar i lyckokakor
om sånt som inte angår dem.
Lyssna inte på ett ord.
Celibat är inte meningsfullt.
Om du vill vara stark, gör det!
Gör det morgon, middag, kväll.
Före och efter måltider.
Gör det tills du tröttnar.
Tills du inte orkar mer.
Gör det tills det inte finns nåt kvar!
Vad fan?
Kozue, var det så?
Var stark i din kvinnliga stolthet!
Låt honom ta dig tills han tröttnar,
men ändå inte är nöjd.
Var en kvinna han inte kan konsumera.
Jag gratulerar er båda.
"Ta"?
Ska du "ta" mig, då?
Ja, det ska jag.
Jag tänker ha sex med dig.
För att bli starkare?
Nej. För att jag vill, med dig.
Jag vill bara göra det med dig.
Pappa pratar en massa. Det har inget med detta att göra.
Bra.
Nästa gång vi träffas ska jag göra det med dig.
Okej.
GUANGZHOU VIN-BAR
Tack för att du väntade.
Han har beställt en helstekt gris.
Han är stor.
Två meter... Två meter och 10 cm.
Kanske mer.
En tom tallrik?
Åt han en helstekt gris på 10 sekunder?
Vad vill du ha?
Jag kom på det nu.
Jag visste att jag sett dig förut.
På det underjordiska området.
På tävlingen.
Du är den kinesiska kempo-utövaren, Retsu Kaioh.
Du är...
Jack Hanma!
JACK HANMA
En kanadensisk pit fighter,
som med extrem doping
och okonventionell träning,
fick sin ultimata kropp.
Han är även son till Yujiro Hanma
och Bakis äldre halvbror.
Anabola steroider.
En ren sort till på köpet.
Att medföra droger till den helgade stridsarenan...
Tror du att jag fuskar?
Jack, hoppa av från finalen.
Nu, när drogen har slutat verka,
tror du att du kan besegra mig?
Tror du att du kan besegra mig med båda händerna när jag inte är drogad?
Jack!
Jag säger inte åt dig att hoppa av på grund av drogen!
Jack!
Du dör i nästa match!
Jag ljuger inte.
Din kropp håller redan på att falla sönder.
Men än så länge kan du räddas. Jack!
Kämpa mot honom med allt du har.
Det blir världens bästa syskon-fajt.
HANMA
Min bror...
Jag... kände på mig att det var du.
Är du stolt över mig?
Ja, Jag imponeras av att du kom så långt med den där kroppen.
Lugn, jag ska inte hålla tillbaka när jag slår ner dig.
Ja, tack, inte jag heller. Jag ska inte heller hålla tillbaka.
Brorsan... det här är min sista attack.
Efter den här attacken...
...kommer jag att falla.
Om du fortfarande står upp
så vinner du!
Du...
Du är mästaren!
Han är som en annan människa! Hans kropp har förändrats helt!
Särskilt på längden!
10 cm... nej, 20 cm?
Är det nån annan? En tredje bror?
Men han känner mig.
Gömda platåsulor? Så kan det inte vara.
I kampsport är längden en viktig faktor.
Retsu Kaioh, kung fu-mästaren,
skulle inte missbedöma nåns längd.
Men...
Är det möjligt för en person att växa så mycket
i vuxen ålder?
SJUKHUS
En av världens bästa läkare,
kombinerar kampsport och medicin för att förstöra människokroppen.
En kampsportare att frukta.
Han är även Shinogi Koshos riktiga äldre bror.
Han har fått lämplig behandling
Min bror hade tur som kom till det här sjukhuset.
Det är nervöst
när självaste dr Shinogi läser ens patientjournal.
Kampen slutade med en explosion.
Om det här var en kampsport-match,
skulle ingen ifrågasätta det.
Men...
Det här som Kosho frivilligt gick in i,
är inte nåt så trevligt som en match.
Han äter benen från en t-benstek.
Är han brottare?
Det är ett mirakel.
Det är sällsynt att ben-förlängning lyckas så här bra.
På mindre än ett år växte du 20 cm,
utan att förlora nåt av din fysiska förmåga.
Inte nog med det. Dina förmågor verkar öka jämsides med din längd.
Benförlängning...
...görs ofta på patienter som på grund av sjukdom stannat i växten.
Eller på patienter med komplicerade frakturer som förlorat benmassa.
Med hjälp av skruvar förlängs benet med 1 mm i taget.
En växande person växer omkring 1 mm per dag.
Medan en vuxen växer omkring 0,25 mm per dag.
En svårt skadad Jack bad Kureha att genomföra förlängning
av hans armar och skenben, på två olika ställen vardera.
Sammanlagt åtta ställen på kroppen som separerades och förlängdes.
Att förlänga bara ett område,
medför sån outhärdlig smärta,
att vissa patienter ställer in den andra operationen.
Men du sökte vad som ligger bortom smärtan...
Jack Hanma. Bara du kunde ha kommit på nåt sånt.
Jag är inte intresserad av broderskap,
men jag kommer nog att bli den som hämnas åt dig.
Vi...
Vilket...
...sammanträffande!
Mamma, är det här Arga leken?
Sch!
Vi råkade båda vara på hemväg från affären.
Sammanträffanden händer, antar jag.
Förra gången lovade vi att kämpa om vi möttes igen.
- Men kanske inte på en sån här plats. - Det går bra för min del.
Va?
Vi kan inte bara skiljas nu,
men att börja slåss här är lite...
Det går bra för min del.
Ska vi gå och dricka nåt?
Här är din Ardbeg.
Vi kan väl inte skåla egentligen.
Mitt hemlands dryck.
Det är en torvig whisky men när man vant sig är man fast.
Även en kung fu-mästare shoppar, va?
Jag hörde att du använde sprängämnen mot Koso Shinogi.
Var det så han hette?
Kampsportaren?
Tänker du säga att det var oschysst?
Det går bra för min del!
Undertexter: Anna Norman